¿Qué significado encierra la expresión (sic)?

Cuando leemos algunos textos citados, a menudo encontramos la expresión (sic) y muchas veces ignoramos lo que significa o por qué está incluida.

Adverbio Sic

Según algunos conocedores de nuestra lengua, esta expresión actúa como adverbio y se utiliza cuando se cita una fuente, un texto, una norma, etc.

Esta expresión se utiliza cuando se transcribe un texto o expresión que puede ser interpretado como erróneo, o que es erróneo, o que puede resultar confuso para el lector.

La expresión sic la utilizamos cuando queremos enfatizar que la expresión citada es literal, es decir, que el error no lo hemos cometido nosotros, sino la persona o fuente a la que hemos citado.

El (sic) lo vemos mucho en normas, doctrina y especialmente en la jurisprudencia de las altas cortes, quienes transcriben a menudo amplios textos en los que se encuentran errores gramaticales, conceptuales o de cualquier otra índole.

La existencia de este adverbio siempre nos advierte que hay un posible error, que lo citado puede tener más de un significado o más de una interpretación, de suerte que tendremos que contextualizarlo para no caer en yerro a la hora de interpretar lo que se lee.

Twitter Facebook WhatsApp LinkedIn